愛情怎麼翻譯？ 第1季

多語種口譯員周浩鎮在日本與沒落女星車茂熙相遇。茂熙在拉麵店哀求浩鎮幫她「翻譯心情」，一段跨國緣分就此展開。

茂熙因殭屍電影意外爆紅成國際巨星，但在光鮮背後卻深陷心理創傷。浩鎮成了她的專屬翻譯，卻也因一張社群照片捲入風波。

茂熙與日本男星黑澤博在紅毯重逢，意外引發緋聞。這場風波讓兩人被選為實境秀《浪漫之旅》的班底。

劇組前往加拿大拍攝。浩鎮看著黑澤博對茂熙展開追求，心中產生了難以名狀的異樣感，開始主動守護疲憊的茂熙。

黑澤博開始對茂熙產生真情，而浩鎮在翻譯那些甜蜜情話時倍感煎熬。此時，一名神祕製作人的出現打破了現有的平衡。

浩鎮與茂熙在深夜交心。茂熙向浩鎮坦承自己內心「都拉美」人格的由來，浩鎮發現語言有時是掩飾真心最完美的工具。

劇組回到首爾，黑澤博努力融入韓國生活。浩鎮被迫在黑澤博與茂熙的約會中擔任「傳聲筒」，三人的關係愈發緊繃。

茂熙的家庭背景曝光，導致她情緒崩潰。浩鎮不顧一切地帶她逃離聚光燈，兩人在避風港中確認了彼此是不可替代的存在。

前往義大利取景拍攝，茂熙與黑澤博迎來節目高潮。但在鏡頭之外，浩鎮與茂熙在古老莊園中交換了最真實的心意。

浩鎮的家庭成員意外現身，揭開了他執著於語言學習的辛酸往事。茂熙決定直面自己心中的恐懼，與過去達成和解。

為了守護深陷醜聞的茂熙，浩鎮選擇暫時離開。兩人達成了一個奇特的約定：「既然不相信永遠，那我們就約定以後一定會分手。」

隱藏的真相終於揭曉。浩鎮與茂熙在天文台重逢，他們明白愛不是精準的翻譯，而是在彼此的沉默中找到共鳴。