1670 Staffel 2

Um in einem Familienurlaub die Beziehung zu Leszek zu verbessern, bietet Jan Paweł an, bei politischen Verhandlungen zu übersetzen – obwohl er nicht ein Wort Türkisch spricht.

Die Pläne für eine aufwendige Beerdigung und ein Wildschweinbankett gehen schief, als das Tier seine eigenen Pläne macht.

Der Besuch eines Entsandten des Marschalls der Krone verkompliziert Anielas Liebesleben. Jan Paweł versucht indes, mit Glücksspiel seine Geldsorgen zu bekämpfen.

Jan Paweł veranstaltet ein traditionelles Ballspielturnier, um Bogdan zu beweisen, dass es sich lohnt, in seine Bauern zu investieren. Aniela entdeckt die Macht eines Schnurrbarts.

Bei seiner Suche nach Andrzejs Tochter wird Jan Pawel im Wald von der Rusalka angelockt. Zofia sucht eine örtliche Hexe auf, die sie um Rat bitten will.

Zur Sonnwende steht eine arrangierte Ehe an, denn Bogdan muss eine Braut wählen. Es gibt nur ein Problem: Auch Stanisław hat ein Auge auf eine der Kandidatinnen geworfen.

Aniela will Maciej vor seinem salzigen Schicksal retten. Bogdans Junggesellenabschied verwandelt sich in eine Nacht voller Ausschweifungen und unerwartetem Mord.

Jan Paweł nutzt das Erntedankfest, um sich für den Posten des Gemeindevorstehers zu bewerben, doch ein unerwarteter Gegner überschattet seine Pläne.